《翻译史论丛》第8辑设置专栏6个，共有13篇文章入编。

“马克思主义翻译史研究”收文1篇。张世甲、胡强的《〈少年〉与留法中国共产党人的翻译实践》梳理了留法中国共产党人依托《少年》杂志，开展了形式多样、内容丰富的翻译实践，为早期马克思主义的中国化作出了重要贡献。

“文学翻译史研究”收文2篇。邓联健、洪一平的《节律至上——盛成的诗歌翻译观》考察了法国达达运动元老、诗人兼翻译家盛成在“节律至上”观念基础上发明的节律处理“三步法”，展现了韵译法在诗歌翻译中的可行性。王治国的《国家翻译学视角下的区域翻译史研究——以史诗〈玛纳斯〉翻译为例》通过对跨境传播的柯尔克孜《玛纳斯》的民译、汉译与外译分析，对国家翻译实践的区域史研究路径提出建议和思考。

“译史纵横”收文5篇。刘立壹的《变幻的中国形象：〈圣谕广训〉英译史探析》勾勒了《圣谕广训》在英语世界一百余年的译介史，探究该书译介的动机、策略和焦点，展现典籍文本跨语际、跨文化传播的复杂面向。胡圆圆的《清末〈蒙学读本全书〉中外国翻译作品的编选研究》聚焦首套语文教科书编选译文的历史语境、取材情况、编选缘由、改写目的，并细致地考察华盛顿诚实不欺的形象进入《蒙本》的轨迹。李震的《翻译国民性与新国民意识的诞生——以朱树人“教育小说”为例》通过考察南洋公学教师朱树人如何为学堂而译，借助“教育小说”的“躯体”，建构诸多青少年崭新形象，探索培养新国民的路径。刘亮、吴边的《民国法典译者夏晋麟的译者资本研究》以夏晋麟的社会活动轨迹为线索，以两部法典英译本的成书过程为脉络，考察其译者资本形成过程。辛广勤的《中西翻译伦理研究四十年（1984—2023）概略》通过梳理四十年来中西翻译伦理研究的主要流派、观点、贡献与问题，提出了今后翻译伦理研究努力的方向。

“名家访谈”有肖志兵、苏玉鑫的《翻译诗学沉思录——王东风教授访谈》，该文着重回顾了王东风教授翻译诗学研究的历程，深入探讨了其诗学翻译理念、文学翻译的诗学评价方法、翻译诗学研究的前景等内容。

“新书介评”收入王建开的《区域翻译史研究的开拓与引领：〈现代湖南翻译史论〉品读》，冯正斌、刘振清的《启译者行为抉微之悟 扬中国文学外译之帆——〈王际真中国文学经典译介之译者行为研究〉评介》，曹旸、王祥兵的《社会翻译学视角下的军事口译史研究——〈在战火中生存：抗日战争中的中国译员（1931—1945）〉述评》。这3篇评论据书立论，评述兼备，各有特色。

“会议综述”有陈国静、张文龙、陈盈盈的《传承与创新——“第六届中国翻译史研究高层论坛暨第二届翻译史研究青年学者论坛”会议综述》，回顾了翻译史研究专委会举办喀什会议的盛况，记录了与会者就翻译史问题展开的研讨，较为全面地梳理了近年来学界相关研究，对于翻译史研究发展具有重要意义。

中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会持续开展学术活动，会员群体不断壮大，人才济济，成果丰硕。会刊维系不易，编务琐碎繁杂，仰赖学界同仁继续鼎力支持，在此，谨向参与匿名审稿的各位理事和专家表示最诚挚的谢意。

张旭

2023年12月20日

办刊宗旨：继承中国翻译传统，推动中外翻译史研究，促进与国外翻译史研究专家的对话；以史为鉴，为中国翻译批评话语体系建设提供借鉴。

本刊欢迎以下领域具有独到见解的理论性、实证性和综述性论文：翻译史研究的理论、策略与方法，翻译史研究的历史学视角，翻译史书写的原则与方法，翻译史研究的国际话语体系构建等，也欢迎介绍相关学科最新动态的新书评介、名家访谈等。

投稿方式

电子邮箱：fanyishi_zx@163.com

（初审：马豪明   复审：肖志兵  终审：张旭）