王建开，复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师（翻译学方向）、博士。兼任复旦大学文学翻译研究中心副主任、教育部高等学校翻译专业教学协作组成员、上海翻译家协会理事，曾任复旦大学翻译系副系主任。出版专著《五四以来我国英美文学作品译介史（1919-1949）》（国家社科基金项目），主持教育部项目二项。发表学术论文30余篇，其中3篇全文转载于中国人民大学复印报刊资料。出版译著《天使望故乡》、《上海年鉴（2008年）》、《超值管理成功学》、《火狐坠落》（合译）、《俄罗斯文学讲稿》（合译）、《上海百科全书》（合译），翻译京剧片段《霸王别姬》（贵州省实验英语剧组演出）在央视“九州戏苑”栏目播出（1994）。编著《英汉互译教程》（2017）。获2009年高等教育上海市级教学成果奖二等奖（第二完成人），担任的“翻译理论与策略”课程获2010年度上海市高校市级精品课程奖（第二完成人）。